Literature from the outskirts of São Paulo
photo:Amitie fotografia
Lids Ramos
Co-author of the book Roube-me por favor (poetry, 2010) and several anthologies. Resident of Cidade Ademar district, mother, poet, cultural producer and one of the founders of the Sarau Ademar.
Coautora do livro Roube-me por favor (poesia, 2010) e de diversas antologias. Moradora do bairro Cidade Ademar, mãe, poetisa, produtora cultural e uma das idealizadoras do Sarau da Ademar.
Last tone
Último tom
Bodies getting naked
Accelerating pulsation
mind / soul / my sex
Wanting you, calling you
I open the jungle’s door
that is warm and soft grass
Rest in my belly love
Get drunk in this magic
Soon madness comes
I get lost in time and space
I do not speak anymore, just feel
mumble, exhale
The last tone of two bodies
Merge into one body
So strong is the entanglement
Of the hardest rock
With the deepest flower
Insomnia that takes up my body
Moaning in squirts of trembling and orgasm
Through the fire of your look
I feel the love coming
intertwined... we remain...
Sweaty...
tired...
substantiated...
Completely loved
Returning from space
Corpos ficando nus
Pulsação acelerando
mente / alma / o meu sexo
Te querendo, te chamando
Abro a porta da selva
que é relva quente e macia
Descansa amor em meu ventre
Se embriaga nessa magia
Tão logo vem a loucura
Me perco no tempo e no espaço
Já não falo, apenas sinto
murmuro, exalo
O último tom de dois corpos
Se fundem num só corpo
Tão forte é o enrosco
Da rocha mais dura
Com a flor mais profunda
Insônia que toma o meu corpo
Gemendo em jato de tremor e gozo
Pelo fogo do teu olhar
Eis que sinto o amor chegando
entrelaçados... permanecemos…
suados…
cansados…
substanciados…
Completamente amados
Voltando do espaço.
Lids Ramos
Text originally published in the book / texto originalmente publicado no livro Roube-me, por favor (2010)
Another side of me
A side of me is strange
A fear of surrendering myself to you
A fear that makes me
Look fragile
Hypersensitive
Easily controllable
Even usable
On the other hand
The longing for the taste
Gives me joy
With smile on my lips
I feel the magic of femininity
Present in this instant pulsing
In the skin
Comfortable
The pores
They open up
Exhale
Exalt
As those seeking collision
That is the way I feel
Dominated by excitement
Um outro lado de mim
Um lado meu é estranho
Um medo de me entregar
Um medo que me faz
Parecer frágil
Sensível demais
Facilmente dominável
Até mesmo usável
Por outro lado
O anseio pelo sabor
Gera-me o gozo
Com sorriso nos lábios
Sinto a magia da feminilidade
Presente neste instante pulsar
Na pele
À vontade
Os poros
Abrem-se
Exalam
Exaltam-se
Como quem busca colisão
Assim me sinto
Dominada de excitação
Lids Ramos
Text originally published in the book / texto originalmente publicado no livro Roube-me, por favor (2010)
