Literature from the outskirts of São Paulo
photo:Wilton Sadiki
Fuzzil
Fuzzil (Levi de Souza), rapper and poet. Resident of the neighborhood Capão Redondo. He released the poetry books: Um presente para o Gueto (Edições Toró, 2008), Caturra (Elo da Corrente Edições, 2011) and Céu de agosto (A.P.L – Academia Periférica de Letras, 2013).
Fuzzil (Levi de Souza), rapper e poeta. Morador do bairro de Capão Redondo. Lançou os livros de poesia: Um Presente Para o Gueto (Edições Toró, 2008), Caturra (Elo da Corrente Edições, 2011) e Céu de Agosto (A.P.L - Academia Periférica de Letras, 2013).
The kite
A pipa
The wind blows strong
The kid’s kite
Entangles on the light post
He cries, goes crazy
Wants the kite back
The wind blows strong,
The kid’s kite
Continues entangled
On the light post.
O vento sopra forte
A pipa do garoto
Enrosca no poste
Ele chora, se desespera...
Quer a pipa de volta
O vento sopra forte,
A pipa do garoto
Continua enroscada
No poste.
Fuzzil
Text originally published in the book / texto originalmente publicado no livro Um presente para o gueto (2008)
College
My college is the street!
I majored in Letters,
History and Geography.
I wrote samba lyrics,
Rap lyrics,
Capital letters,
Handwriting,
Pixo letters
Graffitti letters.
I made history in the streets!
I told stories of life,
Stories of bros and chicks.
Stories of daily life...
Stories from the past,
True stories.
I wandered around ghettos, alleys,
I observed wastelands,
I built wood poems
Paper shacks
I observed the skyscrapers
The polluted rivers.
My college is the street!
I majored in Letters,
History and Geography.
Faculdade
Minha faculdade é a rua!
Formei-me em Letras,
História e Geografia.
Fiz letra de samba,
Letra de rap,
Letra de forma,
Letra de mão,
Letra de pixo,
Letra de grafite.
Fiz histórias nas ruas!
Contei histórias da vida,
Histórias de manos e minas,
Histórias do cotidiano...
Histórias de miliano,
Histórias verídicas.
Andei pelos guetos, becos,
Observei os terrenos baldios,
Construí poemas de madeira,
Barracos de papel.
Observei os arranhas-céus
Os córregos poluídos.
Minha faculdade é a rua!
Formei-me em Letras,
História e Geografia.
Fuzzil
Text originally published in the book | Texto originalmente publicado no livro Caturra (2011)
